1
00:00:00.840 --> 00:00:02.840
Eerder in Breaking Bad...
2
00:00:03.785 --> 00:00:05.421
Marie is een winkeldief.
3
00:00:07.299 --> 00:00:10.509
Dit gaan we niet meemaken
in ons huis. We hebben je nodig om te vertrekken.
4
00:00:11.595 --> 00:00:12.962
Ik kan je vandaag niet betalen.
5
00:00:13.870 --> 00:00:15.683
Hier is mijn tegenbod.
Ik neem de betaling uit uw inventaris.
6
00:00:15.891 --> 00:00:19.101
Kijk eens wat ze mij gaven.
De grill van de man die ik neerschoot.
7
00:00:20.000 --> 00:00:23.740
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org
8
00:00:25.317 --> 00:00:28.902
Je moet het mij vertellen
wat is er nu werkelijk aan de hand.
9
00:01:42.519 --> 00:01:45.519
Synchronisatie: Tyno, Michvanilly
10
00:01:55.503 --> 00:01:58.503
11
00:02:58.345 --> 00:03:00.721
We hebben een lange weg afgelegd, Walt.
12
00:03:00.889 --> 00:03:02.667
Hier aan het einde van ronde één,
13
00:03:02.792 --> 00:03:05.392
Ik ga het aanbevelen
voorzichtig optimisme.
14
00:03:05.834 --> 00:03:09.197
We komen over twee maanden terug,
kijk hoe je hebt gereageerd, beoordeel opnieuw,
15
00:03:09.322 --> 00:03:11.273
en beslissen over onze volgende zet, indien van toepassing.
16
00:03:11.569 --> 00:03:14.235
Dat is precies rond de tijd
De baby is op komst, toch?
17
00:03:17.484 --> 00:03:19.715
Probeer dit als een goede timing te beschouwen.
18
00:03:19.840 --> 00:03:22.322
Je zult je snel beter gaan voelen,
meer zoals jezelf,
19
00:03:22.447 --> 00:03:24.997
en je haar zou moeten beginnen
om terug te komen.
20
00:03:25.770 --> 00:03:28.670
Ik raakte er een beetje aan gewend
naar de oude speelbal-look.
21
00:03:29.000 --> 00:03:31.126
Ik denk er liever over na
als gestroomlijnd.
22
00:03:31.430 --> 00:03:32.557
Aerodynamisch.
23
00:03:35.743 --> 00:03:37.360
Geen verwarring meer?
24
00:03:41.483 --> 00:03:42.721
Absoluut geen.
25
00:03:43.863 --> 00:03:45.349
Hoe houden jullie het vol?
26
00:03:47.796 --> 00:03:48.644
Fijn.
27
00:03:49.127 --> 00:03:51.856
Ik bedoel, weet je, we hebben het druk, maar...
28
00:03:52.331 --> 00:03:53.381
we zijn goed.
29
00:03:53.506 --> 00:03:54.556
Absoluut.
30
00:03:56.454 --> 00:03:57.654
Het is allemaal goed.
31
00:04:02.713 --> 00:04:05.823
Wij komen dus niet door
een verzekeraar. Klopt dat?
32
00:04:05,948 --> 00:04:07,298
Ja. Directe factuur.
33
00:04:08.185 --> 00:04:10.385
Je hoeft het alleen maar voor je uit te printen.
34
00:04:47.245 --> 00:04:50.346
Ik dacht dat we het besproken hadden
een contantkorting.
35
00:04:50.858 --> 00:04:53.132
Absoluut. Het is inbegrepen.
36
00:04:54.754 --> 00:04:56.540
Even een herinnering,
37
00:04:56.701 --> 00:05:00.351
we hebben een betalingsplan beschikbaar,
mocht u geïnteresseerd zijn.
38
00:05:07.550 --> 00:05:08.355
Gefeliciteerd.
39
00:05:24.568 --> 00:05:26.367
Hoe zit het dan met de MRI?
40
00:05:26.535 --> 00:05:29.310
Kunt u het mij alstublieft uitleggen?
41
00:05:29.435 --> 00:05:32.535
het onderscheid tussen
diagnostisch en verkennend?
42
00:05:36.193 --> 00:05:38.879
Ja, maar hoe dan ook,
zijn dokter heeft het voorgeschreven.
43
00:05:42.542 --> 00:05:44.176
Het moet bedekt zijn.
44
00:05:45.200 --> 00:05:47.352
Reken maar dat ik dat zal doen.
Ja, in drievoud.
45
00:05:48.525 --> 00:05:51.575
Nou, het spijt me dat je er niet bij kon zijn
ook van meer hulp.
46
00:05:55.412 --> 00:05:56.328
Teef.
47
00:06:01.671 --> 00:06:03.721
Ben je in de buurt geweest van iemand die rookt?
48
00:06:05.620 --> 00:06:06.712
De ziekenhuisrekening kwam.
49
00:06:06.964 --> 00:06:08.164
Dat was snel.
50
00:06:09.452 --> 00:06:12.162
Driedaags verblijf:
$ 13.000 en het loopt nog steeds op.
51
00:06:19.724 --> 00:06:21.328
Is dit iets dat
52
00:06:22.397 --> 00:06:24.547
Gretchen en Elliott zouden dekking kunnen bieden?
53
00:06:27.611 --> 00:06:31.700
Ik weet dat het strikt is
uw domein, maar...
54
00:06:31.828 --> 00:06:33.878
Dat zullen ze.
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.
55
00:06:34.191 --> 00:06:35.441
Ik regel het wel.
56
00:08:30.728 --> 00:08:31.728
Christus.
57
00:09:15.326 --> 00:09:17.959
- Breng me op de hoogte van Salamanca.
- Dood.
58
00:09:18.840 --> 00:09:19.734
- Nog steeds?
- Volledig.
59
00:09:20.460 --> 00:09:22.542
Oké dan.
Nou, bedankt voor het langskomen.
60
00:09:25.815 --> 00:09:28.777
De zaken zijn dus stil. Niet veel
kristal op straat op dit moment.
61
00:09:29.270 --> 00:09:29.831
Goed.
62
00:09:29.956 --> 00:09:31.361
Dat zal niet blijven duren.
63
00:09:31.529 --> 00:09:34.573
Wachten om te zien wie de kakkerlakken bijeenbrengt
nu zijn terrein voor het oprapen ligt.
64
00:09:34.829 --> 00:09:36.179
Tot nu toe geen afnemers?
65
00:09:36.435 --> 00:09:39.680
We horen steeds een naam. Heisenberg.
66
00:09:39,978 --> 00:09:42,331
De laatste tijd vrijwel elke
dubbeltje-bagger die we tegenkomen.
67
00:09:42,578 --> 00:09:44,578
- Heisenberg?
- Ja, ik weet het.
68
00:09:45.190 --> 00:09:47.253
Misschien is het een stadslegende van Tweaker.
69
00:09:47.807 --> 00:09:51.760
Toch is er ergens iemand aan het koken
dat grote blauw dat we steeds weer vinden.
70
00:09:52,298 --> 00:09:54,298
Hoe dan ook, we blijven erbij.
71
00:09:56.600 --> 00:09:59.900
Weet waarom haaien bovenaan staan
van de voedselketen, Hank?
72
00:10:00.181 --> 00:10:02.903
Omdat ze drie sets tanden hebben
73
00:10:03.280 --> 00:10:05.428
en zal een hapje nemen
uit iets?
74
00:10:06.740 --> 00:10:08.904
Een paar van die sukkels
duizenden kilometers afleggen
75
00:10:09.290 --> 00:10:10.779
bij het achtervolgen van hun prooi.
76
00:10:11.990 --> 00:10:12.949
Ja, ik denk dat ik dat gehoord heb.
77
00:10:14.550 --> 00:10:16.750
Jij, mijn vriend, bent een geweldige blanke.
78
00:10:18.488 --> 00:10:20.244
Hoe werkt Albuquerque Liaison,
79
00:10:20.412 --> 00:10:23.479
Grensverbod voor drie staten
Taskforce-geluid?
80
00:10:24.692 --> 00:10:26.455
Als een geweldige promotie.
81
00:10:26.580 --> 00:10:30.345
Vanaf de 1e wil ik dat jullie uit elkaar gaan
uw tijd tussen hier en El Paso.
82
00:10:32.841 --> 00:10:34.883
Wat ga je doen zonder mij, Gomie?
83
00:10:35.510 --> 00:10:35.979
Vier het.
84
00:10:36.104 --> 00:10:38.841
Ik hoef niet naar jouw te kijken
lelijke mok zes dagen per week.
85
00:10:38.966 --> 00:10:41.733
Hé vriend, ik ben de
hersenen en spierkracht.
86
00:10:41.858 --> 00:10:44.375
- Ik ben het hele pakket.
- Ik ben blij dat ik niet alleen gegeten heb.
87
00:10:44.500 --> 00:10:46.973
Ik ben verrast door zijn hoofd
past nog door de deur.
88
00:10:47.980 --> 00:10:48.772
- Wil je lunchen?
- Verdorie, ja.
89
00:10:49.490 --> 00:10:50.692
- Omdat je iets koopt.
- Klaar.
90
00:10:50.942 --> 00:10:52.859
Ik zie jullie idioten beneden.
91
00:10:52,984 --> 00:10:54,945
Probeer onderweg niet te verdwalen.
92
00:10:58.626 --> 00:11:01.260
Hoe gaat het?
Ja, ik ben ook opgewonden.
93
00:11:01.478 --> 00:11:03.360
Ja, El Paso.
94
00:11:05.432 --> 00:11:06.707
Hier is de man.
95
00:11:09.631 --> 00:11:10.711
Gefeliciteerd.
96
00:12:12.433 --> 00:12:16.290
Raakt er twee in het zand,
twee in het bos.
97
00:12:16,997 --> 00:12:19,749
En dan zegt hij: "Geef mij een vier."
98
00:12:53.504 --> 00:12:55.804
Je hebt lef om hier terug te komen.
99
00:12:56.242 --> 00:12:58.642
Of je bent nog dommer
dan ik dacht.
100
00:12:59.407 --> 00:13:00.457
Misschien allebei.
101
00:13:08.735 --> 00:13:11.540
Balans voor het slepen, de reparaties,
102
00:13:12.279 --> 00:13:16.240
en extra voor, weet je,
beschadigingen en spullen aan de poort,
103
00:13:16,992 --> 00:13:18,804
de wc...
104
00:13:21.194 --> 00:13:22.594
Kijk, zoals ik al zei,
105
00:13:23.543 --> 00:13:25.529
mijn woord is mijn band.
106
00:13:39.818 --> 00:13:42.568
Wat zou u mij vragen?
om dit hier op te slaan?
107
00:13:44.100 --> 00:13:46.363
- Een miljoen-vijf.
- Kom op, joh.
108
00:13:47.163 --> 00:13:48.263
Je zus.
109
00:13:48.388 --> 00:13:51.520
Dawg, ik meen het, oké?
Ik heb opslagruimte nodig.
110
00:13:51.177 --> 00:13:53.490
En ik kreeg een kras vooraan.
111
00:13:54.352 --> 00:13:56.626
We zouden kunnen onderhandelen.
112
00:14:02.102 --> 00:14:02.907
500.
113
00:14:03.386 --> 00:14:04.759
- Een maand?
- Een week.
114
00:14:07.145 --> 00:14:08.145
Echt?
115
00:14:08.967 --> 00:14:10.557
- Tot ziens.
- Wachten.
116
00:14:10.725 --> 00:14:12.475
Wacht even. Gewoon relaxen.
117
00:14:15.773 --> 00:14:17.723
Klinkt goed.
Absoluut haalbaar.
118
00:14:17.848 --> 00:14:19.774
- Buiten.
- Binnen.
119
00:14:20.300 --> 00:14:22.247
- Vergeet het.
- Man, kom op.
120
00:14:22.372 --> 00:14:24.784
Je hek is te gemakkelijk om te beklimmen.
121
00:14:25.198 --> 00:14:27.894
Binnen, met hangslot,
plus poortrechten.
122
00:14:28.190 --> 00:14:31.228
- Kom je nog eens?
- Poort, in en uit, privileges.
123
00:14:33.147 --> 00:14:35.197
Maand tot maand.
Contant vooraf.
124
00:14:35.485 --> 00:14:36.485
Binnen.
125
00:14:37.170 --> 00:14:39.211
En ik ken jou niet.
Ik weet het niet Jac.
126
00:14:53.526 --> 00:14:54.791
Verkoop je?
127
00:14:55.820 --> 00:14:57.812
Ik laat je het meenemen voor negen Gs.
128
00:15:05.754 --> 00:15:07.378
Hoe zit het met die?
129
00:15:11.475 --> 00:15:12.475
Serieus?
130
00:15:34.803 --> 00:15:36.643
Het is Jane, toch?
131
00:15:37.689 --> 00:15:41.145
Nou, Jane, ik moet zeggen,
deze plek is geweldig.
132
00:15:41.270 --> 00:15:43.270
Echt?
Roept het ontzag op?
133
00:15:43.726 --> 00:15:45.418
Nee. Ik bedoel, het is geweldig.
134
00:15:45.543 --> 00:15:47.855
Precies wat ik zocht.
Dat bedoelde ik.
135
00:15:47.980 --> 00:15:49.764
Ik had voorheen een heel huis,
136
00:15:49.889 --> 00:15:51.240
vrijstaand en al,
137
00:15:51.365 --> 00:15:55.165
maar ik was gewoon moe van al het gazon
zorg en onderhoud en dergelijke.
138
00:15:55.767 --> 00:15:58.707
Nou, de jaloezieën zijn nieuw.
Alles is geschilderd.
139
00:16:00.505 --> 00:16:01.367
Jezus.
140
00:16:03.923 --> 00:16:05.950
Nutsvoorzieningen zijn inbegrepen.
141
00:16:06.535 --> 00:16:08.199
Stapelen. Zoet.
142
00:16:08.324 --> 00:16:10.279
- Heb je kabel?
- Al bedraad.
143
00:16:10.404 --> 00:16:13.300
Bel gewoon om te activeren.
Hoge snelheid, wat dan ook.
144
00:16:13.155 --> 00:16:14.933
Badkamer, koele tegel.
145
00:16:16.251 --> 00:16:17.251
Slaapkamer.
146
00:16:17.902 --> 00:16:18.775
Leuk.
147
00:16:19.469 --> 00:16:21.603
Ik ben een fan van het hardhout.
148
00:16:23.774 --> 00:16:25.500
Dus? Ben je geïnteresseerd?
149
00:16:25.625 --> 00:16:26.935
Absoluut.
150
00:16:27.284 --> 00:16:29.840
En je bent goed met NPNS?
151
00:16:31.908 --> 00:16:33.800
Het spijt me. Wat?
152
00:16:33.257 --> 00:16:36.911
In de advertentie? Niet roken, geen huisdieren.
Als je wilt roken, doe je dat buiten.
153
00:16:37,993 --> 00:16:40,780
- Het is cool. Geen zorgen.
- De gebruikelijke oefening.
154
00:16:40.905 --> 00:16:43.793
Ik heb een W-2 of een recent loonstrookje nodig,
huidige werkgever,
155
00:16:43.961 --> 00:16:46.546
voormalig adres,
je weet wel, de yadda-yadda.
156
00:16:46.788 --> 00:16:49.915
En als het allemaal copasetisch is,
Ik bel.
157
00:16:52.481 --> 00:16:53.340
Kijk,
158
00:16:54.427 --> 00:16:56.977
het punt is dat ik het kan...
159
00:16:58.900 --> 00:16:59.159
Ongelooflijk.
160
00:16:59.825 --> 00:17:03.229
- Ik zit momenteel in tussensituaties.
- En ik huur momenteel niet.
161
00:17:03.397 --> 00:17:05.857
Ik heb het geld
en ik ben er helemaal goed in
162
00:17:06.250 --> 00:17:07.670
voor, zoals, ooit.
163
00:17:07.412 --> 00:17:10.737
Kom op, yo, kun je alsjeblieft,
Help alsjeblieft een broeder?
164
00:17:10.905 --> 00:17:13.616
Yo, mijn vader is niet echt een
'Maak uitzonderingen'-type.
165
00:17:13.741 --> 00:17:15.702
- Geloof me.
- Je vader?
166
00:17:16.332 --> 00:17:18.232
Is eigenaar van de plek. Ik regel het.
167
00:17:19.192 --> 00:17:23.192
Pen op papier, dat is wat ik nodig heb.
Of ga je spel ergens anders spelen.
168
00:17:23.566 --> 00:17:25.902
Kerel, ik kan nergens anders heen.
Dit is het.
169
00:17:26.270 --> 00:17:27.977
En ik heb geen spel, oké?
170
00:17:28.515 --> 00:17:30.650
Ik heb gewoon een kans nodig.
171
00:17:34.289 --> 00:17:37.760
Kijk, mijn ouders, ze hebben mij eruit gezet.
172
00:17:37.885 --> 00:17:40.767
Blijkbaar ben ik een teleurstelling.
173
00:17:40.935 --> 00:17:43.952
Niet ontmoet
weer hun verwachtingen.
174
00:17:44.770 --> 00:17:47.660
Dus, weet je, nu
Ik ben persona non "gratis" of wat dan ook.
175
00:17:47.191 --> 00:17:51.191
Maar weet je wat?
Ik ben een goed mens en ik werk hard.
176
00:17:51.316 --> 00:17:53.868
Ik betaal je elke maand
en ik betaal je op tijd.
177
00:17:53.993 --> 00:17:56.621
Ik ga dit niet verpesten, oké?
Ik zweer het.
178
00:18:05.904 --> 00:18:07.127
De huur ging gewoon omhoog.
179
00:18:07.789 --> 00:18:09.376
Honderd extra per maand.
180
00:18:09.501 --> 00:18:11.101
Dat is de contante prijs.
181
00:18:14.479 --> 00:18:16.836
Jij rockt.
U zult hier geen spijt van krijgen.
182
00:18:17.179 --> 00:18:20.700
En, naast de eerste en de laatste,
Ik wil nog twee maanden.
183
00:18:20.195 --> 00:18:22.434
DBAA-kosten, niet-restitueerbaar.
184
00:18:22.768 --> 00:18:26.110
Natuurlijk. Geen probleem.
DBAA. Blijkbaar.
185
00:18:31.543 --> 00:18:33.127
Wat is DBAA?
186
00:18:33.484 --> 00:18:35.734
- "Wees geen klootzak."
- Oké.
187
00:18:36.140 --> 00:18:37.364
Ik woon ernaast.
188
00:18:37.620 --> 00:18:38.620
Echt?
189
00:18:38.745 --> 00:18:41.988
En denk geen seconde dat dat zo is
krakersrechten, omdat jij dat niet doet.
190
00:18:42.113 --> 00:18:43.788
Als je dit verknalt, wil ik dat je weg bent.
191
00:18:43,956 --> 00:18:45,962
Ik ken jongens die dat wel zullen doen
jouw magere kont
192
00:18:46.870 --> 00:18:49.187
achteraan bij de afvalcontainer
sneller dan je kunt knipperen.
193
00:18:51.220 --> 00:18:53.365
Ik zal het invullen.
Teken gewoon je naam.
194
00:18:53.490 --> 00:18:55.347
Welke is trouwens wat?
195
00:18:55.472 --> 00:18:56.522
Het is Jesse.
196
00:18:58.839 --> 00:19:00.410
Jesse Jackson.
197
00:19:02.478 --> 00:19:03.349
Serieus?
198
00:19:04.870 --> 00:19:05.685
Wat?
199
00:19:55.351 --> 00:19:57.882
- Wat ben je aan het doen?
- Sla af. Hoe ziet het eruit?
200
00:19:58.700 --> 00:20:01.308
Dat is in feite precies
hoe het er voor mij uitziet.
201
00:20:01.433 --> 00:20:04.827
Brouwen is een kunstvorm, Marie.
Ik denk dat je dat inmiddels wel op prijs zou stellen.
202
00:20:04.952 --> 00:20:07.498
Kerstmis, de batch van '06?
Kom op.
203
00:20:08.910 --> 00:20:10.291
Dus laat me dit even duidelijk maken.
204
00:20:11.110 --> 00:20:13.555
Je meldt je ziek
de dag na ontvangst
205
00:20:13.680 --> 00:20:17.101
een langverwachte,
carrièrebevorderende promotie
206
00:20:17.690 --> 00:20:21.248
zodat je Oktoberfest kunt spelen
in jouw mancave?
207
00:20:22.972 --> 00:20:24.639
Ik begrijp het niet. Echt niet.
208
00:20:25.214 --> 00:20:26.314
Schat, ontspan.
209
00:20:27.578 --> 00:20:30.144
Zeg me alsjeblieft niet dat ik moet ontspannen.
210
00:20:30.521 --> 00:20:32.535
- Je weet dat ik dat haat.
- Rechts.
211
00:20:32.660 --> 00:20:34.524
Dave zei dat ik dat moest uiten.
212
00:20:34.692 --> 00:20:37.235
Het enige wat ik zeg is dat alles in orde is.
213
00:20:38.462 --> 00:20:39.812
Ik kan een dag duren.
214
00:20:40.183 --> 00:20:41.283
Geen probleem.
215
00:20:42.402 --> 00:20:45.698
Haal dat lieve reetje hier weg
216
00:20:45.823 --> 00:20:47.373
zodat ik me kan concentreren.
217
00:22:35.564 --> 00:22:37.355
Oké, dus wat is het plan?
218
00:22:37.832 --> 00:22:39.781
Het plan is dat we koken.
219
00:22:40.111 --> 00:22:44.300
Waarom koken we als we dat niet kunnen?
zelfs verplaatsen wat we koken?
220
00:22:54.445 --> 00:22:57.970
Nou, hoeveel denk je?
zelf verkopen?
221
00:22:57.222 --> 00:23:00.670
Zeg of ik overdag heb gekookt
en jij werkte de nachten.
222
00:23:00.192 --> 00:23:01.754
- Kerel.
- Wat?
223
00:23:02.789 --> 00:23:05.125
Vóór Tuco,
Dat was jouw plan, nietwaar?
224
00:23:05.250 --> 00:23:07.813
Ik begrijp dat het een fractie zal zijn
van wat we eerder binnenbrachten,
225
00:23:07.938 --> 00:23:09.907
maar toch: welke keuze hebben we?
226
00:23:10.320 --> 00:23:12.243
Allereerst bestaat er geen ‘wij’.
227
00:23:12.786 --> 00:23:16.354
Je praat tegen mij, solo,
busting bult slingerende scherven.
228
00:23:16.479 --> 00:23:17.729
Ik heb nu een profiel.
229
00:23:18.235 --> 00:23:21.570
Begrijp je dat niet?
Er zit een officier van justitie in mijn reet.
230
00:23:21.340 --> 00:23:24.840
Ik geef mezelf niet bloot
tot dat risiconiveau voor grote veranderingen.
231
00:23:24.965 --> 00:23:27.365
- Echt niet.
- Wat stel je dan voor?
232
00:23:27.665 --> 00:23:31.624
Ik denk niet dat we allebei enthousiast zijn
om met een andere Tuco in bed te springen.
233
00:23:37.356 --> 00:23:38.940
Ik heb rekeningen, man.
234
00:23:40.120 --> 00:23:41.461
Heb je rekeningen?
235
00:23:41.629 --> 00:23:43.480
Huur, joh. Verantwoordelijkheden.
236
00:23:43.605 --> 00:23:46.468
Ik heb al meer verloren dan ik heb verdiend,
en ik ben moe
237
00:23:46.593 --> 00:23:48.342
van hier rond te slenteren.
238
00:23:48.596 --> 00:23:51.146
Je wilt het weten
Hoeveel heb ik nog?
239
00:23:51.904 --> 00:23:54.136
Na voltooiing
mijn eerste behandelronde
240
00:23:54.261 --> 00:23:57.344
en financiering van de wereld
duurste alibi?
241
00:23:57.683 --> 00:23:59.771
Nul! Rits! Niets!
242
00:23:59.939 --> 00:24:02.860
Ik heb niets om te laten zien
voor dit alles.
243
00:24:02.211 --> 00:24:06.208
Niets voor mijn familie, die net als jij
misschien nog wel herinneren, was het verdomde punt!
244
00:24:10.490 --> 00:24:13.690
Maar gezien als ingooien
de handdoek is geen optie,
245
00:24:14.408 --> 00:24:17.108
dat laat ons achter
in totaal twee keuzes.
246
00:24:17.675 --> 00:24:20.695
Wij gaan er nog mee aan de slag
nog een moordzuchtige gek
247
00:24:20.820 --> 00:24:22.370
of jij en ik beginnen...
248
00:24:23.131 --> 00:24:25.965
Je verkoopt wat je kunt.
249
00:24:29.787 --> 00:24:31.287
Er is een derde manier.
250
00:24:33.300 --> 00:24:34.950
En wat zou dat zijn?
251
00:24:36,995 --> 00:24:39,613
Wij moeten Tuco zijn.
252
00:24:40.403 --> 00:24:42.730
Knip de middelste man eruit.
Speel ons eigen spel.
253
00:24:43.323 --> 00:24:45.638
Dus je gaat, wat?
254
00:24:46.890 --> 00:24:49.900
Meth van een bowie-mes snuiven?
255
00:24:49.215 --> 00:24:52.408
Je gaat je vrienden doodslaan
wanneer ze je afwijzen?
256
00:24:52.533 --> 00:24:54.541
Kijk, ik ken een paar jongens.
Oké?
257
00:24:54.666 --> 00:24:56.316
Ik kan een netwerk creëren.
258
00:24:57.869 --> 00:25:00.997
Wij controleren de productie
en distributie.
259
00:25:01.386 --> 00:25:04.784
Zo blijven we buiten de frontlinie
terwijl je een serieus glas verplaatst.
260
00:25:04.909 --> 00:25:07.487
Het punt hier
is om geld te verdienen, toch?
261
00:25:08.270 --> 00:25:09.327
Torenhoge stapels.
262
00:25:12.501 --> 00:25:15.930
- Is dat niet het punt?
- Nee, dat wil ik niet doen.
263
00:25:16.784 --> 00:25:18.724
Wie zei iets over jou?
264
00:25:21.914 --> 00:25:23.979
Ik stem niet voor dit plan.
265
00:25:24.164 --> 00:25:28.158
Ik voel me niet op mijn gemak bij het binnenbrengen
onbekende entiteiten in onze operatie.
266
00:25:29.598 --> 00:25:31.280
Je mag niet stemmen.
267
00:25:33.690 --> 00:25:35.900
Neem me niet kwalijk?
268
00:25:35,981 --> 00:25:37,992
Dit is een partnerschap, weet je nog?
269
00:25:38.117 --> 00:25:39.486
Ik herinner het me.
270
00:25:40.730 --> 00:25:42.255
Jij kookt, ik verkoop.
271
00:25:42.380 --> 00:25:45.776
Dat was de taakverdeling
toen we dit allemaal begonnen.
272
00:25:45.901 --> 00:25:48.205
En dat is precies
hoe we het hadden moeten houden.
273
00:25:48.330 --> 00:25:50.889
Want dat heb ik zeker niet gedaan
Ik merk dat ik opgesloten zit in een kofferbak
274
00:25:51.140 --> 00:25:53.461
of op mijn knieën met een pistool tegen mijn hoofd
275
00:25:53.586 --> 00:25:56.596
voor je hebzuchtige oude reet
kwam langs, oké?
276
00:26:03.576 --> 00:26:06.776
Oké, ik zal het toegeven
tot een beetje een leercurve.
277
00:26:07.716 --> 00:26:10.260
En misschien was ik te ambitieus.
278
00:26:10.881 --> 00:26:14.970
Maar dat gaat het in ieder geval niet worden
gebeurt niet meer op die manier.
279
00:26:14.344 --> 00:26:16.532
Verdomd recht.
Weet je waarom?
280
00:26:17.545 --> 00:26:19.945
Omdat wij dingen doen
deze keer op mijn manier,
281
00:26:20.646 --> 00:26:21.646
of ik loop.
282
00:26:25.795 --> 00:26:28.506
Jij hebt mij meer nodig dan ik jou.
283
00:26:49.701 --> 00:26:51.830
Ga naar mijn casa.
284
00:26:51.208 --> 00:26:53.403
Hé, magere Piet. Hoe gaat het, broer?
285
00:26:53.528 --> 00:26:56.767
Euh, combi. Goed je te zien.
Welkom in mijn bescheiden verblijf.
286
00:26:56.945 --> 00:26:58.895
Goede deal, verhuizer.
Goede deal.
287
00:27:00.543 --> 00:27:01.793
Jo. Kenteken, hé.
288
00:27:02.501 --> 00:27:03.751
Cool wiegje, man.
289
00:27:05.769 --> 00:27:06.769
Het echoot.
290
00:27:11.400 --> 00:27:12.846
Ik zal u een virtuele rondleiding geven.
291
00:27:12,971 --> 00:27:15,189
Plasma komt hierheen.
292
00:27:15.534 --> 00:27:17.551
Waarschijnlijk, zoals,
een 50-inch wandmontage.
293
00:27:17.719 --> 00:27:20.100
Plasma rockt het over LCD, yo.
294
00:27:20.225 --> 00:27:21.988
Nee. Ze branden in, yo.
295
00:27:22.113 --> 00:27:25.383
Maar het beeld is veel scherper.
Zwarten zijn ook dieper.
296
00:27:25.508 --> 00:27:27.979
Er komt 3D uit,
zoals nu elke dag.
297
00:27:28.147 --> 00:27:29.946
Daar wacht ik op.
298
00:27:30.710 --> 00:27:32.220
- Porno, want!
- Jezus.
299
00:27:32.355 --> 00:27:35.670
Zoals 3D-ta-tas,
zoals, recht in je gezicht.
300
00:27:35.192 --> 00:27:38.906
Dus ik ga er een paar halen
Zero-gravity stoelen voor hier,
301
00:27:39.740 --> 00:27:41.101
voor uw ultieme kijkcomfort.
302
00:27:41.285 --> 00:27:42.535
Dat zijn geld.
303
00:27:42.660 --> 00:27:45.784
Het zal nogal schaars zijn.
Zeer Aziatisch-y, moderne dingen.
304
00:27:45.909 --> 00:27:47.662
Feng shui, joh. Ik kan het graven.
305
00:27:47.787 --> 00:27:50.213
En ik denk,
gewoon een stel kaarsen,
306
00:27:50.338 --> 00:27:53.963
misschien een van die kleine fonteinklusjes
hier. Het wordt kil.
307
00:27:54.173 --> 00:27:58.163
De dames, ze maken het heel mooi
voor bijvoorbeeld kaarsen en zo.
308
00:27:59.897 --> 00:28:02.338
Je gaat scoren, enorm!
309
00:28:03.675 --> 00:28:06.642
Oké, dus hoe zit het met ons,
weet je, tot zover?
310
00:28:07.146 --> 00:28:10.396
Er zijn hier wat versnaperingen
als je mee wilt doen.
311
00:28:10.861 --> 00:28:13.304
Heb je nog andere versnaperingen?
312
00:28:14.362 --> 00:28:16.604
Ik zou ertegen kunnen schoppen.
Het is een tijdje geleden.
313
00:28:17.321 --> 00:28:19.921
Ik zou het helemaal kunnen
ga voor een liefdevolle lepel.
314
00:28:20.637 --> 00:28:22.659
Geen bom, geen bier, geen wiet.
315
00:28:22.784 --> 00:28:26.245
Je rookt het op in je eigen tijd.
We hebben het hier over zaken.
316
00:28:27.794 --> 00:28:30.166
Dus luister.
Dit is hoe het gaat.
317
00:28:30.408 --> 00:28:32.809
Ik geef ieder van jullie een ons.
318
00:28:33.180 --> 00:28:37.177
Je verkoopt het voor 2.500.
Ik houd de twee, jij houdt de vijf.
319
00:28:37.302 --> 00:28:40.520
Niet knippen.
Je verkoopt het zoals het is, oké?
320
00:28:40.177 --> 00:28:41.492
2.500 per ounce?
321
00:28:42.793 --> 00:28:44.832
Dat is een beetje hoopvol, maat.
322
00:28:45.178 --> 00:28:47.741
Straat is misschien 17, 18.
323
00:28:50.920 --> 00:28:52.297
Dit is de beste shiz ooit.
324
00:28:52.422 --> 00:28:55.405
Iedereen en die van hun moeder
wil proeven. En ten tweede,
325
00:28:55.530 --> 00:28:57.780
wie verkoopt er nu nog meer, hè?
326
00:28:58.132 --> 00:29:01.192
- Het is daar droog, dat is zeker.
- Kerk.
327
00:29:01.317 --> 00:29:04.723
Dus richt het zoals je wilt, oké?
Kwart, half, tiener, wat dan ook.
328
00:29:04,848 --> 00:29:07,995
Maar ik maak wat ik maak.
Twee grote. Geen uitzonderingen.
329
00:29:08.353 --> 00:29:10.204
Kort mij, je bent weg.
330
00:29:10.693 --> 00:29:12.208
Stop ermee, je bent eruit.
331
00:29:12.610 --> 00:29:13.610
Periode.
332
00:29:14.299 --> 00:29:17.709
Dit is een grote kans
Ik geef je.
333
00:29:18.323 --> 00:29:19.373
Begrijp je?
334
00:29:20.230 --> 00:29:22.670
Badger, wat is dit?
335
00:29:25.530 --> 00:29:26.453
Een grote kans.
336
00:29:26.723 --> 00:29:30.120
Precies. Oké?
Dit is de begane grond.
337
00:29:30.409 --> 00:29:33.979
Heren, hoe ver u gaat
is aan jou.
338
00:29:34.312 --> 00:29:36.262
Dus breng het product naar voren, yo.
339
00:29:36.594 --> 00:29:38.567
Niet hier, oké?
Nooit.
340
00:29:39.800 --> 00:29:41.908
Blinde val.
Ik laat je weten wanneer en waar.
341
00:29:44.149 --> 00:29:45.149
Oké?
342
00:29:46.520 --> 00:29:48.320
Je hoort nog van mij.
343
00:29:48.754 --> 00:29:50.439
Nu heb ik een gek volume,
344
00:29:50.616 --> 00:29:53.668
dus je beweegt het snel,
je verplaatst het naar rechts.
345
00:29:54.626 --> 00:29:56.895
Er is altijd meer.
346
00:29:59.828 --> 00:30:01.924
DBAA, mofos.
347
00:30:02.490 --> 00:30:04.490
Oké? Solliciteer zelf.
348
00:30:44.550 --> 00:30:45.495
Het is een oksel.
349
00:30:45.828 --> 00:30:47.278
Het is geen oksel.
350
00:30:48.519 --> 00:30:50.364
Pardon.
Je hebt gelijk.
351
00:30:50.489 --> 00:30:52.476
Het is het Parijs van het zuidwesten.
352
00:30:52.601 --> 00:30:54.851
Alsjeblieft, het is Texas, in godsnaam.
353
00:30:55.131 --> 00:30:58.500
Direct aan de grens
van de wetteloze Mexicaanse hel.
354
00:30:58.628 --> 00:30:59.783
Menselijke hoofden,
355
00:31:00.604 --> 00:31:04.354
ze vertrekken. De kartels,
ze bezaaien de plek met menselijke hoofden.
356
00:31:05.238 --> 00:31:07.615
Dat is vrij zeker
waarom ik daarheen ga.
357
00:31:08.280 --> 00:31:12.203
Het is als een visitekaartje
of een schreeuw of zoiets.
358
00:31:12.622 --> 00:31:15.581
Nu, D.C., aan de andere kant,
Ik zou erachter kunnen komen.
359
00:31:15,984 --> 00:31:18,558
Dat doe je gewoon
jouw tijd als een brave jongen,
360
00:31:18.683 --> 00:31:21.587
en ik kon ons zien binnenkomen
een schattig klein appartement in Georgetown
361
00:31:21.755 --> 00:31:23.305
over een paar jaar.
362
00:31:38.532 --> 00:31:39.807
Ik ging online
363
00:31:40.304 --> 00:31:42.384
aan dit fantastisch
364
00:31:44.124 --> 00:31:46.240
vastgoedwebsite voor D.C.
365
00:31:47.217 --> 00:31:51.206
Er is gewoon zoveel,
Ik weet het niet, cultuur daar.
366
00:31:52.256 --> 00:31:54.839
Ik sprak met Melinda,
De vrouw van Hank's baas.
367
00:31:54.964 --> 00:31:57.603
Die met het helmhaar
en de permanente lipliner.
368
00:31:57.728 --> 00:31:59.728
Hoe dan ook, ze zei dat...
369
00:32:05.727 --> 00:32:06.727
Excuses.
370
00:32:09.553 --> 00:32:10.386
Wat?
371
00:32:11.269 --> 00:32:12.779
Ik zal niet luisteren
372
00:32:13.120 --> 00:32:14.543
tot nog een woord
373
00:32:16.880 --> 00:32:17.659
totdat je je verontschuldigt.
374
00:32:20.825 --> 00:32:21.691
Voor?
375
00:32:21.816 --> 00:32:23.581
Dat weet je heel goed, Marie.
376
00:32:23.706 --> 00:32:26.382
-Nou, uiteraard doe ik dat niet...
- Jouw leugens.
377
00:32:26.799 --> 00:32:27.671
Voor mij.
378
00:32:29.919 --> 00:32:31.219
De winkeldiefstal?
379
00:32:32.220 --> 00:32:33.220
Alles ervan?
380
00:32:34.290 --> 00:32:36.521
Dacht je werkelijk dat het allemaal rechtvaardig was?
381
00:32:36.646 --> 00:32:38.244
netjes weggaan?
382
00:32:38.874 --> 00:32:41.792
Als je niet had geprobeerd het terug te sturen...
383
00:32:42.285 --> 00:32:43.544
Excuses.
384
00:32:47.501 --> 00:32:49.300
Nu of nooit. Ik meen het.
385
00:32:49.680 --> 00:32:51.530
Anders zal het nooit meer hetzelfde zijn.
386
00:32:55.392 --> 00:32:57.142
Waarom straf je mij?
387
00:32:58.746 --> 00:33:00.878
Als je mij niet respecteert
388
00:33:01.288 --> 00:33:04.592
genoeg om zich te verontschuldigen,
om mij de waarheid te vertellen, dan...
389
00:33:14.800 --> 00:33:15.608
Ik heb mijn zus terug nodig.
390
00:33:30.420 --> 00:33:31.420
Het spijt me.
391
00:33:35.360 --> 00:33:36.360
Het spijt me.
392
00:33:46.402 --> 00:33:47.900
Wil je de bloederige details?
393
00:33:51.321 --> 00:33:52.521
Nee, dat doe je niet.
394
00:33:53.374 --> 00:33:54.924
Houd je 's nachts wakker.
395
00:33:56.193 --> 00:33:56.999
Dus...
396
00:33:57.786 --> 00:34:00.166
was het eng?
397
00:34:01.337 --> 00:34:04.145
Ja, het was ontzettend eng,
jij kleine punk.
398
00:34:04.270 --> 00:34:05.167
Jezus.
399
00:34:05.639 --> 00:34:07.797
Maar jij was veel sneller dan hij.
400
00:34:09.790 --> 00:34:10.829
Nou, ik ben hier, nietwaar?
401
00:34:12.892 --> 00:34:15.352
Hel, ja.
Schop en neem namen.
402
00:34:15.477 --> 00:34:17.473
- Zoon.
- Nee, het is prima.
403
00:34:19.453 --> 00:34:20.953
Weet je wat het is?
404
00:34:21.498 --> 00:34:24.948
Er komt een kakkerlak naar buiten
van onder een koelkast, wat doe je?
405
00:34:25.358 --> 00:34:27.508
Ik bedoel, je denkt er niet over na.
406
00:34:28.340 --> 00:34:29.484
Je stampt ze neer.
407
00:34:31.890 --> 00:34:33.404
Waar komen ze vandaan?
408
00:34:34.825 --> 00:34:36.825
Criminelen, zoals degene die jij...
409
00:34:37.734 --> 00:34:41.453
Wat denk je dat het is
dat maakt hen tot wie ze zijn.
410
00:34:43.293 --> 00:34:46.643
Vriend, je kunt het net zo goed aan mij vragen
over de kakkerlakken.
411
00:34:48.183 --> 00:34:50.583
Alles wat ik weet
is er een hele armada.
412
00:34:54.257 --> 00:34:56.507
Man, ik moet pissen als een renpaard.
413
00:37:10.148 --> 00:37:10.953
Politie!
414
00:38:10.106 --> 00:38:11.856
Ik wist niet zeker of jij het was.
415
00:38:13.150 --> 00:38:13.999
Nieuwe auto?
416
00:38:16.770 --> 00:38:17.877
Dingen op de D.L. houden
417
00:38:18.851 --> 00:38:21.420
Ik vermoed deze
stuitert niet.
418
00:38:29.182 --> 00:38:30.182
Jouw helft.
419
00:38:31.267 --> 00:38:33.769
15K.
Dat is waar ik het over heb.
420
00:38:37.435 --> 00:38:38.765
Graag gedaan.
421
00:38:39.330 --> 00:38:40.162
Jezus.
422
00:38:42.784 --> 00:38:44.984
Help me de wiskunde te begrijpen, oké?
423
00:38:45.162 --> 00:38:47.620
Ik heb je 1 pond gegeven, toch?
424
00:38:47.280 --> 00:38:50.202
Jij en ik deelden $2.000 per ounce.
425
00:38:50.616 --> 00:38:54.289
$ 1.000 per stuk.
1 pond, dat is 16 ons.
426
00:38:55.470 --> 00:38:58.938
16 ounces zou mij $16.000 moeten opleveren.
427
00:38:59.597 --> 00:39:00.469
16,
428
00:39:01.583 --> 00:39:02.547
niet 15.
429
00:39:04.660 --> 00:39:05.550
Er kwam iets naar voren.
430
00:39:07.480 --> 00:39:08.448
Er is iets tussengekomen?
431
00:39:08.573 --> 00:39:11.640
Eén van mijn jongens werd opgehouden
door een paar junkies.
432
00:39:11,953 --> 00:39:15,687
Een ons verloren. Maar het is cool, oké?
Magere Pete is cool.
433
00:39:18.261 --> 00:39:19.811
Dat zeg je dus
434
00:39:20.308 --> 00:39:23.975
Jouw man is beroofd.
Of beter gezegd, je werd beroofd,
435
00:39:24.981 --> 00:39:26.581
maar het maakt niet uit.
436
00:39:27.722 --> 00:39:30.103
Kerel, het heet 'breuk', oké?
437
00:39:30.601 --> 00:39:32.411
Zoals K-Mart. Shit breekt.
438
00:39:32.692 --> 00:39:34.579
En je denkt
is dit acceptabel?
439
00:39:34.896 --> 00:39:37.521
Het zijn de kosten van zakendoen, hè.
440
00:39:38.580 --> 00:39:41.211
- Je maakt me bang voor een duizend dollar?
- Kijk, ik ben hier maar de scheikundige.
441
00:39:41.379 --> 00:39:43.353
Ik ben niet de straatjongen, joh.
442
00:39:44.341 --> 00:39:47.949
Maar dat lijkt mij
wat jij 'breuk' noemt, ben jij
443
00:39:48.740 --> 00:39:49.886
jezelf voor de gek houden.
444
00:39:50.694 --> 00:39:52.973
Ik heb er nog een
technische term voor jou.
445
00:39:53.754 --> 00:39:55.934
"Niet-duurzaam bedrijfsmodel."
446
00:39:56.201 --> 00:39:58.301
Je concentreert je op het negatieve.
447
00:39:58.502 --> 00:40:02.149
We verdienen zesduizend per dag.
Wat is jouw probleem?
448
00:40:03.133 --> 00:40:05.233
Wat gebeurt er als het woord eruit komt,
449
00:40:05.358 --> 00:40:08.499
en het is open seizoen
op deze clowns die je hebt ingehuurd?
450
00:40:08.990 --> 00:40:12.770
Eenmaal iedereen
weet dat Jesse Pinkman,
451
00:40:12.202 --> 00:40:15.600
drugsbaron,
kan ongestraft worden beroofd...
452
00:40:16.511 --> 00:40:17.748
Kom op.
453
00:40:18.152 --> 00:40:20.742
Denk je dat Tuco een breuk had?
454
00:40:22.495 --> 00:40:25.630
Ik denk dat het waar is, dat deed hij.
Hij brak botten.
455
00:40:26.513 --> 00:40:29.801
Hij brak de schedel van wie dan ook
die hem probeerde af te pakken.
456
00:40:30.111 --> 00:40:32.411
Wil je nog een duizend?
Is dat het?
457
00:40:32.690 --> 00:40:34.973
- Niet mijn punt.
- Neem het. Hier.
458
00:40:38.771 --> 00:40:41.793
Kijk, je hebt 15.000
gisteren had je dat niet.
459
00:40:41.918 --> 00:40:44.660
We zijn aan het bankieren.
Het gebeurt allemaal.
460
00:40:44.377 --> 00:40:46.902
Mijn jongens krijgen waar ze mee te maken hebben,
en ze zijn voorzichtig.
461
00:40:47.220 --> 00:40:48.320
Ik ook.
462
00:40:48.659 --> 00:40:51.477
En 's nachts zit je helemaal ingestopt
met je dierbare familie.
463
00:40:51.602 --> 00:40:54.497
Dus waarom stop je niet gewoon met dat zijn
zo'n freak in alles?
464
00:40:54.622 --> 00:40:57.422
Je hebt gemaakt
de taakverdeling heel duidelijk.
465
00:41:00.258 --> 00:41:01.735
Ik bedoel, serieus.
466
00:41:02.584 --> 00:41:04.834
Wat wil je dat ik doe?
467
00:41:34.432 --> 00:41:35.288
Het spijt me.
468
00:41:36.320 --> 00:41:37.182
Jij sloop naar binnen.
469
00:41:37.780 --> 00:41:39.913
Ik wist niet eens dat je thuis was.
470
00:41:41.228 --> 00:41:42.485
Wat eet je?
471
00:41:42.610 --> 00:41:45.669
Een panini. Er is er nog één
in de vriezer als je dat wilt.
472
00:41:46.860 --> 00:41:48.588
Ik dacht dat we die verwijderd hadden, hè?
473
00:41:48.960 --> 00:41:49.960
Hebben wij?
474
00:41:51.508 --> 00:41:55.358
Ja. Ik bedoel, zijn dat niet de mensen?
degenen met het ongebruikelijke natrium?
475
00:41:56.953 --> 00:41:58.347
Ik had trek.
476
00:41:58.997 --> 00:42:01.101
Een enkele keer is niet erg.
477
00:42:07.374 --> 00:42:08.774
Dus waar is Junior?
478
00:42:09.871 --> 00:42:10.663
Uit.
479
00:42:12.797 --> 00:42:13.797
Met wie?
480
00:42:14.963 --> 00:42:15.824
Lodewijk.
481
00:42:20.383 --> 00:42:21.887
Waarheen?
482
00:42:23.759 --> 00:42:25.581
Ergens. Ik weet het niet.
483
00:42:26.858 --> 00:42:28.170
Hij is om negen uur terug.
484
00:42:31.874 --> 00:42:35.174
Ik dacht alleen dat je dat misschien wel had gedaan
een aanwijzing waar uw zoon is.
485
00:42:35.766 --> 00:42:36.966
Waarom niet?
486
00:42:38.634 --> 00:42:42.141
Waarom ben ik de enige
Wie moet onze zoon in de gaten houden?
487
00:42:42.870 --> 00:42:45.479
Ik zal je wat vertellen, Walt.
Als je wilt weten waar hij is, vraag het hem dan.
488
00:42:45.604 --> 00:42:47.814
Neem gewoon de telefoon op zoals ik dat doe.
489
00:43:04.473 --> 00:43:07.467
Misschien weten jullie iets...
490
00:43:08.970 --> 00:43:09.147
hierover.
491
00:43:13.188 --> 00:43:14.188
Misschien.
492
00:43:16.910 --> 00:43:17.302
En dan nog eens,
493
00:43:18.192 --> 00:43:19.492
Misschien doe ik dat niet,
494
00:43:20.688 --> 00:43:23.188
Misschien
Ik rookte ze in fuga-staat.
495
00:43:27.297 --> 00:43:28.781
Ik wil graag uitleg.
496
00:43:28.906 --> 00:43:31.974
- Je wilt echt niet naar beneden...
- Waarom zou je dit doen?
497
00:43:32.990 --> 00:43:34.890
- Je bent zwanger, in godsnaam.
- Drie en een halve sigaret
498
00:43:35.150 --> 00:43:37.280
gaat niet doen
iets voor de baby.
499
00:43:37.448 --> 00:43:39.658
- Niets.
- Ik ben blij dat u het zo zeker weet, dokter.
500
00:43:39.826 --> 00:43:42.499
Drie en een half. Dat was het.
De rest heb ik weggegooid.
501
00:43:42.624 --> 00:43:45.545
En ik weet zeker dat dat ook zo zal zijn
heel blij om dat te horen, ja,
502
00:43:45.670 --> 00:43:47.639
Ik schaam me.
503
00:43:52.570 --> 00:43:53.807
Dit is iets dat...
504
00:43:54.753 --> 00:43:57.579
- Dit is zo anders dan jij.
- Echt waar?
505
00:43:58.210 --> 00:43:59.660
Hoe zou je dat weten?
506
00:44:55.526 --> 00:44:56.326
Jezus.
507
00:45:49.286 --> 00:45:51.809
Je had het mij gevraagd
wat ik wil dat je doet.
508
00:46:02.820 --> 00:46:04.520
Ik wil dat jij het afhandelt.
509
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
509
00:46:05.000 --> 00:46:08.940
Download de Zoeker voor filmondertitels van www.OpenSubtitles.org